Paroles et traduction Akina Nakamori - 飾りじゃないのよ涙は <ニュー・リミックス・ヴァージョン>

飾りじゃないのよ涙は <ニュー・リミックス・ヴァージョン>

私は泣いたことがない
灯の消えた街角で
速い車にのっけられても
急にスピンかけられても恐くなかった
赤いスカーフがゆれるのを
不思議な気持ちで見てたけど
私泣いたりするのは
違うと感じてた
私は泣いたことがない
つめたい夜のまん中で
いろんな人とすれ違ったり
投げ kiss受けとめたり投げ返したり
そして友達が変わるたび
想いでばかりがふえたけど
私泣いたりするのは
違うと感じてた
飾りじゃないのよ涙は ha han
好きだと言ってるじゃないの ho ho
真珠じゃないのよ涙は ha han
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
Ho ho ho...
私は泣いたことがない
ほんとの恋をしていない
誰の前でもひとりきりでも
瞳の奥の涙は隠していたから
いつか恋人に会える時
私の世界が変わる時
私泣いたりするんじゃ
ないかと感じてる
きっと泣いたりするんじゃ
ないかと感じてる
飾りじゃないのよ涙は ha han
好きだと言ってるじゃないの ho ho
真珠じゃないのよ涙は ha han
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
飾りじゃないのよ涙は ha han
かがやくだけならいいけど ho ho
ダイヤと違うの涙は ha han
さみしいだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
ラララ...

Слёзы — не украшение <Новая ремикс-версия>

Я никогда не плакала,
На углу безлюдной улицы,
Даже когда меня подвозили на быстрой машине,
Даже когда она резко входила в занос, мне не было страшно.
Я с каким-то странным чувством
Смотрела, как развевается мой красный шарф,
Но плакать,
Мне казалось неправильным.
Я никогда не плакала
Посреди холодной ночи,
Встречая разных людей,
Ловя воздушные поцелуи и посылая их в ответ.
И каждый раз, когда у меня появлялись новые друзья,
У меня лишь прибавлялось воспоминаний,
Но плакать
Мне казалось неправильным.
Слёзы — не украшение, ha han
Я же говорю тебе, что люблю, ho ho
Слёзы — не жемчужины, ha han
Быть бы им просто красивыми,
Но они слишком печальны, эти слёзы.
Ho ho ho...
Я никогда не плакала,
Потому что не знала настоящей любви.
И перед всеми, и в одиночестве
Я прятала слёзы в глубине своих глаз.
Когда-нибудь, когда я встречу любимого,
Когда изменится мой мир,
Я, наверное, заплачу,
Мне так кажется.
Наверное, я заплачу,
Мне так кажется.
Слёзы — не украшение, ha han
Я же говорю тебе, что люблю, ho ho
Слёзы — не жемчужины, ha han
Быть бы им просто красивыми,
Но они слишком печальны, эти слёзы.
Слёзы — не украшение, ha han
Быть бы им просто сияющими, ho ho
Слёзы — не бриллианты, ha han
Быть бы им просто грустными,
Но они слишком печальны, эти слёзы.
Ла-ла-ла...